index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 332.2

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 332.2 (TX 2009-08-17, TRde 2009-08-17)

§ 1'
1
--
1
A
Vs. 1' ¬¬¬ [ ... dI]M
2
--
2
A
Vs. 1' ša-ša-an-⌈da⌉-an-wa-mu [ ... ]
3
--
3
A
Vs. 1' [ ... ] Vs. 2' [ku-wa-a]t? mi-e-ma-nu-uš-ga!2-ši
4
--
4
A
Vs. 2' pa-a-du-wa3[ ... ]
5
--
[ ... ]
5
A
Vs. 2' [ ... ] Vs. 3' [ ... ]
6
--
6
A
Vs. 3' iš-ši-it-wa-aš-ši-kán SAḪARḪI.A-uš d[a?- ... ]
7
--
7
A
Vs. 4' [ ... ]x-ma 12 il-ma-ni-in KI.MIN
8
--
8
A
Vs. 4' tu-ḫu-an-da [ ... ]
9
--
9
A
Vs. 5' [ ... ] a-ar-ḫi
10
--
10
A
Vs. 5' GÌRḪI.A-KA wa-a-ḫe-eš-na-aš ú-⌈i⌉-[e?-te-ni-it ... ]
11
--
11
A
Vs. 5' [ ... ] Vs. 6' [TI8MUŠEN pít-t]i-ya-a-le-eš
12
--
12
A
Vs. 6' ḫe-e-né-ra-at šu-up-p[í ... ]
13
--
13
A
Vs. 6' [ ... ] Vs. 7' [wa-ar-aš?]-ta
14
--
14
A
Vs. 7' ša-ra-az!4-zi Ú-UL ḫi-⌈né⌉-er
15
--
15
A
Vs. 7' ḫa-an-⌈da-a⌉-x[- ... ]
16
--
16
A
Vs. 8' [ ... ]-ḫi a-ni-er
17
--
17
A
Vs. 8' GIŠša-ma-ma-kán wa-ar-aš-t[a] ¬¬¬
§ 1'
1 -- [Folgendermaßen (sprach) der Wet]tergott:
2 -- „[Warum veranlasst du] mich, den Schlafenden, aufzustehen?
3 -- [Waru]m veranlasst du [mich, den Zornigen,] zu sprechen?
4 -- Er soll x-en [ ... ]!
5 -- [ ... ]
6 -- Mit dem Mund [ ... ] ihm den Schmutz [ ... ]
7 -- [ ... ] aber die 12 ilmani-Gegenstände desgleichen.
8 -- tuḫuanda [ ... ]1
9 -- Ich gelangte zu [ ... ]
10 -- Deine Füße [ ... mit Wa[sser] der Schwenkung2 [ ... ]
11 -- [ ... die Adler (sind) sc]hnell.
12 -- Sie schöpften das rein[e ... ]3
13 -- [ ... streif]te [ ... ] ab.
14 -- Sie schöpften nicht das obere.
15 -- [ ... ]
16 -- Sie erschufen im? [ ... ]
17 -- Er streif[te] die šamama-Nuss ab.4
1
Vgl. KUB 33.10 Vs. II 7f. (CTH 324.3).
2
Nach Kollation am Foto normale (leicht verdrückte) Zeichenform.
3
Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 102 Anm. 23 schlagen Emendierung zu pa-a-an-du-wa vor; ebenso CHD P 21a. Moore 1975, 63, schlägt eine Emendierung zu pa-a-<id->du-wa vor.
4
Zeichen -at-. Siehe zur Lesung Moore 1975, 63.
1
Moore 1975, 63, lässt das Wort unübersetzt. Ebenso Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 102 mit Anm. 24, die anmerken, dass es sich bei ilmanin und tuḫuanda um sonst nicht belegte Ritualmaterialien handeln könnte.
2
Haas 2003, 156, sieht waḫešnaš watar als Variante zu walḫešnaš watar „(Heil)wasser des Schlage(n)s“; Tischler HHW 191 gibt waḫeššar „Schwenkung“ als nur im Gen.Sg. belegt an.
3
Zu einer anderen Kolonaufteilung siehe Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 102f.
4
Vgl. CHD Š 115: „the š.-nut will be refreshed(?).“

Editio ultima: Textus 2009-08-17; Traductionis 2009-08-17